人民網(wǎng)東京7月9日電 近些年來在日本網(wǎng)絡(luò)上一種壓墻告白法（日文：壁ドン 為了讓對方無處可逃，將其逼到墻邊，單手或者雙手靠在墻上讓對方完全無處可逃的告白方式）十分流行（姿勢如下圖所示）。最近，日本日清食品株式會社就將這種流行告白法用在了自己的廣告中，但卻引發(fā)了不小的話題。

引發(fā)關(guān)注的廣告是日清的“杯面廣告 ‘壓墻告白法’篇”，這一系列廣告旨在向海外觀眾介紹日本文化。廣告“‘壓墻告白法’篇”先提及日本是“漫畫之國”，對日本人來說“理想的戀人是漫畫中的主人公”，之后引出主題“壓墻告白法”。然而，關(guān)于廣告對“壓墻告白法”（壁ドン）的解釋，卻引發(fā)了日本網(wǎng)友的吐槽狂潮。

“是不是弄錯了‘壁ドン’的意思了？”

“是故意刻意有意弄錯的吧？”

“是想要這個意思的‘壁ドン’流行起來吧？”

原來，壓墻告白法（壁ドン）在日語里的原意是指在公寓等地方咚咚敲打墻壁、對發(fā)出噪音的鄰居進(jìn)行警告的行為。然而，在廣告中只提及了之后流行起來的“少女漫畫中的‘壓墻告白法’這一含義，也難怪那些一直將這個詞做原意使用的網(wǎng)民會開始吐槽。（編譯：馬瀟漪 審稿：陳建軍）