“公司名”對于開辦一家公司至關(guān)重要。無論是到稅務(wù)局辦理手續(xù)還是開業(yè)之日，決定店名、公司名都是理所當(dāng)然、必不可少的。但“起名”這件小事實際上并非“小事”。日本All About網(wǎng)站3月27日的一篇文章就介紹了一位作者有關(guān)“公司名”的分析。

文章寫道，此前曾和很多人談起起名這個問題，現(xiàn)在回想起來，才感覺到店名和公司的壽命之間存在著必然的因果關(guān)系。首先，筆者認(rèn)為最不可取的便是采用生僻的名字。舉一個例子來說，法語“finannshe為 “有錢人”之意，有人拿他來做店名。不過，取定此名的店主之后可能很快就發(fā)現(xiàn)了它的失敗之處，因為客人根本無法記住。

事實上，這種情況不只限于法語名字，英語、俄羅斯語、阿拉伯語等世界各國語言都被廣泛應(yīng)用在公司名中。而筆者認(rèn)為他的失敗之處在于這個名字造成了一種距離感，從而導(dǎo)致顧客對他們家的商品、服務(wù)也都“敬而遠(yuǎn)之”。這樣看來，確實是這個店名將公司引向了歧途。

當(dāng)今社會已步入網(wǎng)絡(luò)時代，因此不少人希望在網(wǎng)上搜索相關(guān)產(chǎn)業(yè)時，可以立即被自己的公司名吸引。但要知道，并不是所有的公司名都適合網(wǎng)絡(luò)搜索。比如“鈴木工業(yè)”這樣的名字，搜索起來幾乎不可能，

日本“帝國資料庫”曾以日本261萬家公司為對象進行了一次全國調(diào)查。結(jié)果顯示共有609家公司叫“assist”，居于首位，而叫“rise”、“advance”的次之�？v觀排名前13 的名字，均為片假名。而14名以后才開始出現(xiàn)漢字名，如“鈴木工程店”、“佐藤工程店”。

說起來，可能用“assist”、“ rise”等片假名做公司名的人根本不會想到重名現(xiàn)象如此泛濫。就拿“assist”來說，可能很多人一聽到這個名字就會立即想到IT相關(guān)領(lǐng)域。而將公司名按構(gòu)造拆分來看，漢字中使用最多的是“工業(yè)”，片假名是“service”，名詞則是“日本”。

將這三個詞組合起來，就構(gòu)成了“日本service工業(yè)”，這個名字可以說代表了日本。創(chuàng)業(yè)之初為公司起名時，很多人腦子里可能會冒出各種各樣的想法。然而最重要的是要找一個讓顧客喜歡的名字。并且，一個過分生僻的公司名會讓人感覺這個公司的商品、服務(wù)也同樣不盡如人意。

伴隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，公司名也瞬息萬變。過去，人們給公司起名多會考慮和自己的公司相符，而現(xiàn)在則多著眼于關(guān)鍵詞，也更加熱衷于將傳統(tǒng)的日語轉(zhuǎn)變成片假名。一家公司要想長遠(yuǎn)的發(fā)展下去，公司名至關(guān)重要，既要醒目易記，又不要過于生僻。同樣，這種思路也同樣適用于商品名稱和服務(wù)名稱。(實習(xí)編譯：王煥 審稿：王歡)