這樣一來(lái)，日語(yǔ)里的自他動(dòng)詞可以分為四類：絕對(duì)自動(dòng)詞（沒(méi)有對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞的自動(dòng)詞）、絕對(duì)他動(dòng)詞（沒(méi)有對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞的他動(dòng)詞）、相對(duì)自動(dòng)詞/他動(dòng)詞（由共同的詞根派生出來(lái)的自動(dòng)詞、他動(dòng)詞）、兩用動(dòng)詞（本身兼有自他兩種性質(zhì)的動(dòng)詞）。

對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者來(lái)講，最難的或許是對(duì)サ變的自他詞性的判斷。首先請(qǐng)從以下サ變動(dòng)詞中找出自動(dòng)詞和他動(dòng)詞。

刺激する   打倒する   処理する   対処する

反対する   賛成する   鍛錬する   応答する

中國(guó)的學(xué)習(xí)者特別容易在這一部分犯錯(cuò)，這是因?yàn)橹形睦锏恼Z(yǔ)法規(guī)則和日語(yǔ)不同，中文里沒(méi)有自他動(dòng)詞的說(shuō)法。下面是與以上日語(yǔ)詞匯意思相近的中文詞匯：

刺激   打倒   處理   對(duì)待

反對(duì)   贊成   鍛煉   答復(fù)

這些動(dòng)詞都需要與賓語(yǔ)連用，且漢字的意思也與日語(yǔ)較為相近。但是在日語(yǔ)，卻將它們明確分為了自動(dòng)詞和他動(dòng)詞。