學(xué)過(guò)日語(yǔ)的朋友們一定會(huì)發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)里的漢字與中國(guó)漢字在書寫上有微小的差別。比如“筷子”一詞，日語(yǔ)里寫作“箸”，比中國(guó)漢字“箸”（zhu，四聲）多了一個(gè)點(diǎn)。再比如“走路”，日語(yǔ)里寫作“歩”，同樣比中國(guó)漢字“步”多了一點(diǎn)。除了對(duì)從中國(guó)引入的漢字稍作修改，日語(yǔ)里還有“和制漢字”（わせいかんじ），也就是日本人創(chuàng)造的漢字，這些漢字有的已經(jīng)被《新華字典》所收錄。

“畑”“畠”：（はたけ），意為“旱田”，常用于人名�！睹珴蓶|選集》中提到日本人畑俊六，所以《新華字典》將“畑”字收錄了進(jìn)來(lái)。仿讀作“田”。

“辻”（つじ）：十字路口。也是常見(jiàn)姓氏。商務(wù)印書館《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄其讀音為“shi，二聲”。

“腺”（せん）： 比如“汗腺”、“前列腺”等。被《新華字典》收錄，使用率很高。

“凧”（たこ）：風(fēng)箏。

“峠”（とうげ）：指山路爬到高處將下坡的地方，與“嶺”的意思相近。

“匂”（におい）：氣味。

“凪”（なぎ）：日本是個(gè)島國(guó)，由于陸海溫差，一般白天刮海風(fēng)，夜間刮陸風(fēng)。每天會(huì)迎來(lái)兩次海風(fēng)和陸風(fēng)切換時(shí)的臨界點(diǎn)，這時(shí)處于無(wú)風(fēng)狀態(tài)，即“凪”。字由“風(fēng)”“止”組成，非常形象。早上叫“朝凪”（あさなぎ），晚上叫“夕凪”（ゆうなぎ）。

“躾”（しつけ）：教養(yǎng)、基本的生活禮節(jié)。仿讀作“美”。

“働”（はたらく、どう）：工作、勞動(dòng)。漢語(yǔ)里使用（動(dòng)、動(dòng)）。

“辷”（すべる）：通“滑る”，意為滑動(dòng)。仿讀作“一”。

“鱈”（たら）：鱈魚。漢語(yǔ)里原用“雪魚”。

“鯲”“鰌”（どじょう）：泥鰍。

另：某些日本漢字的意思與原來(lái)中國(guó)漢字的解釋有所出入。這些漢字被日本稱為“國(guó)訓(xùn)”。

“丼”（どん）：“どんぶり”（蓋澆飯）的略語(yǔ)。漢語(yǔ)原意為“投物井中聲”。

“椿”（つばき）：日語(yǔ)里指山茶花。（策劃/陳思）