美版中哆啦A夢(mèng)面前放著披薩，臉上的紅暈和膠布也消失了（下）

人民網(wǎng)東京5月16日電 日本人氣動(dòng)畫《哆啦A夢(mèng)》在漂洋過海遠(yuǎn)赴美國(guó)后，遭遇到必須入鄉(xiāng)隨俗“文化危機(jī)”：為了更加貼近英語國(guó)家觀眾的生活，美版《哆啦A夢(mèng)》制作了反映美國(guó)文化和生活習(xí)慣的“當(dāng)?shù)匕姹尽�。根�?jù)已經(jīng)公開的畫面，主人公的姓名和片中出現(xiàn)的物品都有所改變。

《哆啦A夢(mèng)》的主角之一大雄在美版中被改名為“Noby”，胖虎則變成了“Big G”，飛機(jī)頭的阿福則變成了Sneech。美版多啦A夢(mèng)的神秘道具也和原作有所差別，任意門變成了“Anywhere Door”、竹蜻蜓變成了“Hopter”、翻譯蒟蒻則被譯成了“Translation Gummy”。

由于故事背景被設(shè)定成“美國(guó)的某一個(gè)虛構(gòu)的場(chǎng)所”，因此動(dòng)畫中的蛋包飯變成了薄餅，筷子變成了叉子，烤紅薯的攤子變成了賣爆米花的貨車。此外，廣告牌上所有日文也都改為了英語，大雄試卷上的0分按照美國(guó)習(xí)慣加上了字母“F”，大雄手里的零花錢也變成了美元。為了方便美國(guó)觀眾的理解，在日本版中經(jīng)常出現(xiàn)的“哆啦A夢(mèng)因被誤認(rèn)為是貍貓而憤慨”的情節(jié)也被改成了“被誤認(rèn)為是海豹而憤慨”。

此外，為了配合美國(guó)“推進(jìn)健康飲食”的播出標(biāo)準(zhǔn)，美版中哆啦A夢(mèng)狂吃銅鑼燒的畫面被縮減，大雄的零食也變成了水果。而披薩餅也頻頻在動(dòng)畫中登場(chǎng)，這也遭到日本網(wǎng)友集體吐槽：“美版的多啦A夢(mèng)喜歡吃披薩，那不就成了披薩A夢(mèng)”、“為啥是披薩呢？想要代替銅鑼燒的話多納圈或是紙杯蛋糕不行么？多納A夢(mèng)、紙杯A夢(mèng)，都比披薩A夢(mèng)要自然~”（編譯：馬瀟漪 審稿：張麗婭）