日語翻譯能力提高法：如何閱讀報刊與辭典【3】

2014年01月27日13:17

對于譯者來說，學(xué)習(xí)有兩種，一種是為了目前接觸的翻譯及相關(guān)領(lǐng)域而學(xué)習(xí)，另一種則是為了更全面地提高翻譯水平而學(xué)習(xí)。本次我打算就后者做一些介紹，關(guān)于這方面平時很少有機會進行詳細探討，我稱之為“肌肉鍛煉”。

　　■自動車、家電に加え、建設(shè)、エネルギー関連などの輸出

　　(「加え」の場所に注目)

　　(2)開始閱讀選好的文章，并摘選出符合以下情況的表達。

　　a.認為“自己的語庫中所沒有”的表達。

　　不要把名詞或者動詞單獨挑選出來，而是要關(guān)注名詞與謂語的組合、副詞的用法及語序等等。

　　例：

　　■提出漲價

　　(“漲價”與“提出”這個謂語相組合)

　　■汽車、家電，以及建設(shè)、能源等領(lǐng)域的輸出

　　(注意“以及”的位置)

　　b. 「これはあの英語の訳に使える」と思う表現(xiàn)。

　　1本の記事から1つ拾えれば上出來。結(jié)果的に拾えなくても、拾うまでのプロセスが重要。

　　例：

　　■大幅上昇するのは確実。

　　(「確実」はwillの訳かな? それともis likely to、is expected toの方がいいかな? などと考える)

　　■各社はコスト削減を急いでおり

　　(「急ぐ」はincreasinglyの訳か?)