日語(yǔ)中的「彼氏」（かれし）一詞中的「氏」字的用法較為特殊，并非像「山田氏」、「田中氏」中的「氏」表示尊敬的含義，「彼氏」只是單純地表示“男朋友”的意思，這是為什么呢？此外，日語(yǔ)中「ボーイフレンド」一詞在通常的詞典里也被譯為“男朋友”，但兩個(gè)詞的意思真的完全相同嗎？

「彼氏」一詞的來(lái)歷

日語(yǔ)中表示第三人稱的「彼」（かれ）和「彼女」（かのじょ）兩個(gè)詞的歷史并不算長(zhǎng)，都是為了翻譯西方文獻(xiàn)中的“he”和“she”而在明治時(shí)期創(chuàng)造出來(lái)的。而「彼氏」一詞則是在昭和4年（1929年）由當(dāng)時(shí)的著名演員「徳川夢(mèng)聲（とくがわむせい）」創(chuàng)造出來(lái)的，并成為當(dāng)年的流行語(yǔ)。之所以要?jiǎng)?chuàng)造這樣一個(gè)詞，據(jù)說是為了在印刷排版時(shí)能和「彼女」保持相同的長(zhǎng)度。

「彼氏」最初的含義與「彼」是相同的，都表示第三人稱，而且不僅沒有尊敬的含義，甚至最初還有嘲諷的意味。此外，這還是流行語(yǔ)成為普通詞匯的一個(gè)典型案例，但一個(gè)新詞只有與原有的詞匯有不同點(diǎn)才會(huì)體現(xiàn)出該詞存在的價(jià)值，因此，在使用過程中，「彼氏」的意思也逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橹饕�用�?lái)表示“男朋友”。就是說，這種用法與「戀人」（こいびと）的用法是相同的，只不過「戀人」這種說法沒有性別的區(qū)分，男性和女性都可以使用。

「彼氏」一詞的用法

（1）彼女には２つ年上（としうえ）の彼氏がいる。

她有一個(gè)比她大兩歲的的男朋友。

（2）花子（はなこ）は先日（せんじつ）彼氏と別（わか）れたそうだ。

據(jù)說花子前幾天和男朋友分手了。

例（1）和例（2）中的「彼氏」還可以用「彼」代替，意思是完全一樣的。但「彼」是否表示“男朋友”的意思，需要根據(jù)上下文才能斷定，不像「彼氏」那樣直接。例如：

（3）彼は左（ひだり）きき。

他是左撇子。

（4）わたしの彼は左きき。

我的男朋友是左撇子。

「彼氏」和「ボーイフレンド」的區(qū)別

提到「彼氏」就不能不提到另一個(gè)詞「ボーイフレンド」，這個(gè)詞在日漢詞典中通常也被解釋為“男朋友”或“男友”，那么這兩個(gè)詞之間有什么區(qū)別呢？

「ボーイフレンド」一詞來(lái)自英語(yǔ)的“boyfriend”一詞，由于“boyfriend”一詞在英語(yǔ)中通常表示“男朋友”的意思，因此外國(guó)人學(xué)日語(yǔ)時(shí)很容易誤以為日語(yǔ)中的「ボーイフレンド」也表示相同的意思，但實(shí)際上并非如此。

《広辭苑》中將「ボーイフレンド」解釋為「女性（じょせい）にとっての、男（おとこ）友（とも）だち」（其他詞典也大致如此），如果按照這個(gè)解釋，「ボーイフレンド」只能是“普通的男性朋友”，并非“男朋友”的意思。這到底是怎么一回事呢？實(shí)際上這個(gè)問題并沒有那么簡(jiǎn)單，筆者認(rèn)為詞典的解釋并不準(zhǔn)確，「ボーイフレンド」既不是“男朋友”的意思也不是“普通的男性朋友”的意思，而是“關(guān)系親近的男性朋友”的意思，也就是所謂的「友達(dá)以上戀人未満」（ともだちいじょうこいびとみまん）。但在不同的語(yǔ)境下可以有不同的解釋。有些語(yǔ)境下可以解釋為“普通的男性朋友”，有些語(yǔ)境下則可以解釋為“男朋友”。例如：

（5）デビュー40周年（しゅうねん）の盛大（せいだい）なパーティーにも、ボーイフレンドたちを連（つ）れて會(huì)場(chǎng)（かいじょう）に現(xiàn)（あらわ）れ、家族（かぞく）には背（せ）を向（む）けた。（『朝日新聞』2021/09/25）

在紀(jì)念（手塚治蟲）出道40周年的隆重聚會(huì)上，（手塚治蟲的女兒）帶著幾個(gè)男性朋友出現(xiàn)在儀式現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)家人不理不睬。

（6）「待（ま）つわ」は、岡村（おかむら）さんが予備校（よびこう）で出會(huì)（であ）ったボーイフレンドとの遠(yuǎn)距離戀愛（えんきょりれんあい）が消（き）えかけたとき、自（みずか）らの心境（しんきょう）を描（えが）いた曲（きょく）だ。（『朝日新聞』2017/10/28）

《等你》這首歌曲是岡村孝子在與補(bǔ)習(xí)學(xué)校相識(shí)的男朋友之間的異地戀逐漸變冷的時(shí)候，描述自己心情時(shí)寫的。

例（5）中的「ボーイフレンドたち」并非表示手塚治蟲的女兒腳踩幾只船，同時(shí)與幾個(gè)人交往，而只是表示她當(dāng)時(shí)寧可和這些朋友們親近，也不愿意和家人親近的意思。例（6）中的上下文已經(jīng)清楚地表明「ボーイフレンド」是和岡村孝子交往的男朋友。

結(jié)語(yǔ)

「彼氏」一詞出現(xiàn)至今還不到100年，但現(xiàn)在已經(jīng)成為了一個(gè)日常詞匯，有時(shí)可以與「彼」表達(dá)相同的含義。「ボーイフレンド」雖然來(lái)源于英語(yǔ)，但進(jìn)入日語(yǔ)之后，語(yǔ)義發(fā)生了變化，意思由男朋友轉(zhuǎn)變?yōu)殛P(guān)系親密的男性朋友。不同的人在不同的語(yǔ)境下使用都會(huì)產(chǎn)生不同的含義。其實(shí)不光是「彼氏」和「ボーイフレンド」之間有這種區(qū)別，在「彼女」和「ガールフレンド」之間也存在與此相同的情況。此外，前男友通常說成「元彼」（もとかれ），還可以寫作「元カレ」；前女友多說成「元カノ」，也可以說成「元彼女」。