科技日?qǐng)?bào)訊 （記者葛進(jìn)）中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所27日召開(kāi)發(fā)布會(huì)宣布，由該所與日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)、京都大學(xué)共同開(kāi)發(fā)的中日科技論文機(jī)器翻譯系統(tǒng)研制成功。

近年來(lái)，隨著人們對(duì)機(jī)器翻譯的期待不斷高漲，研制反應(yīng)更快、精度更高的翻譯系統(tǒng)顯得越來(lái)越迫切。為此，日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)、京都大學(xué)與中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所開(kāi)展長(zhǎng)期合作，首先構(gòu)建了以科技論文為基礎(chǔ)的400多萬(wàn)條高品質(zhì)中日雙語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，之后采用了日本科學(xué)家研制的神經(jīng)元網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎對(duì)這些數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行學(xué)習(xí)。這種翻譯引擎的特點(diǎn)是，無(wú)論輸入的句子多長(zhǎng)，都能高效進(jìn)行處理，特別是可以大幅度提高長(zhǎng)句子的翻譯精度。

這樣，通過(guò)大規(guī)模、高品質(zhì)的中日雙語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)與最尖端的神經(jīng)元網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎相結(jié)合，中日雙方構(gòu)建了全球性能最高的中日日中科技論文翻譯系統(tǒng)。利用該翻譯系統(tǒng)進(jìn)行的中譯日翻譯水準(zhǔn)，經(jīng)評(píng)估翻譯率達(dá)到97%。而且，有60%的內(nèi)容的翻譯精度可達(dá)到“信息適當(dāng)，容易理解”的程度。

在2016年12月舉行的以亞洲語(yǔ)言為對(duì)象的國(guó)際機(jī)器翻譯研討會(huì)“WAT2016（Workshop on Asian Translation 2016）”上，該翻譯系統(tǒng)在科技信息機(jī)器翻譯任務(wù)的精度評(píng)估中，取得了第一名的成績(jī)。

日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)代表沖村憲樹(shù)、京都大學(xué)代表長(zhǎng)尾真、中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所代表趙志耘以及中日研究人員和中國(guó)科技部官員參加了此次發(fā)布會(huì)。雙方表示，期望該系統(tǒng)在未來(lái)發(fā)揮真正作用，為中日科研人員的交流提供方便，同時(shí)也將繼續(xù)開(kāi)展研究，為研制出精度更高的翻譯系統(tǒng)而努力。