70歲的麗澤大學(xué)客座教授三潴正道接受記者采訪。本報(bào)記者 劉軍國(guó)攝

三潴正道從2007年開(kāi)始翻譯出版的11本《必讀！有趣的中國(guó)》系列圖書(shū)。本報(bào)記者 劉軍國(guó)攝

“非常榮幸我跟人民日?qǐng)?bào)同歲！”70歲的麗澤大學(xué)客座教授三潴正道見(jiàn)到記者，就像與久違的親人見(jiàn)面一樣興奮。

從上世紀(jì)80年代初至今的近40年時(shí)間里，三潴風(fēng)雨無(wú)阻，每天早上5時(shí)開(kāi)始閱讀兩個(gè)小時(shí)人民日?qǐng)?bào)。不僅如此，他還分門(mén)別類地做人民日?qǐng)?bào)的剪報(bào)，并精選文章翻譯成日語(yǔ)出版。如今，他依據(jù)人民日?qǐng)?bào)整理編輯、翻譯的書(shū)籍超過(guò)70本。

獨(dú)創(chuàng)“三潴式人民日?qǐng)?bào)閱讀法”

近日，記者來(lái)到三潴教授工作和生活的千葉縣柏市。在約好見(jiàn)面的咖啡廳，三潴像出差一樣，帶了一個(gè)拉桿箱、一個(gè)帆布包和一個(gè)皮包，用于攜帶見(jiàn)證自己與人民日?qǐng)?bào)之間緣分的資料。

三潴的家庭與中國(guó)頗有淵源。他的曾祖父是著名的中醫(yī)專家，祖父和父親都是日本知名大學(xué)教授，積極從事與中國(guó)的交流。家庭的熏陶讓三潴從小酷愛(ài)中國(guó)文學(xué)，小學(xué)五年級(jí)就讀完了《水滸傳》，而且能清晰地記住每個(gè)人物的綽號(hào)。由此，三潴在大學(xué)時(shí)選擇了漢語(yǔ)專業(yè)，研究中國(guó)六朝時(shí)期的小說(shuō)和元代的元曲。

從1977年第一次訪華至今，三潴已到過(guò)中國(guó)近150次。80年代初，三潴作為翻譯隨日本政府代表團(tuán)訪華，一直認(rèn)為自己中文還不錯(cuò)的三潴發(fā)現(xiàn)自己在漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)方面非常薄弱。于是，三潴想到了通過(guò)閱讀人民日?qǐng)?bào)來(lái)學(xué)習(xí)。

從那時(shí)起，三潴每天早上5時(shí)起床閱讀兩個(gè)小時(shí)人民日?qǐng)?bào)，近40年來(lái)從未間斷。三潴說(shuō)：“人民日?qǐng)?bào)是了解中國(guó)和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的最佳渠道，我把一天中精力最好的黃金時(shí)間用在了讀人民日?qǐng)?bào)上。”

雖然人民日?qǐng)?bào)電子版已經(jīng)可以獲取，但三潴依然堅(jiān)持閱讀紙質(zhì)版。對(duì)于生活在日本的三潴來(lái)說(shuō)，閱讀紙質(zhì)版人民日?qǐng)?bào)并不是一件輕松的事情，訂閱的人民日?qǐng)?bào)一般在三四天之后才能郵寄到家中。

“人民日?qǐng)?bào)在不斷擴(kuò)版，我最開(kāi)始閱讀的時(shí)候人民日?qǐng)?bào)只有4個(gè)版，現(xiàn)在是24個(gè)版。”幾十年風(fēng)雨無(wú)阻地閱讀，他獨(dú)創(chuàng)了“三潴式人民日?qǐng)?bào)閱讀法”。三潴教授每天閱讀兩份人民日?qǐng)?bào)，一份是剛郵寄到的三天前的報(bào)紙，另一份是三個(gè)月前的報(bào)紙。三潴說(shuō)，三天前的報(bào)紙他大致翻閱一下，但閱讀三個(gè)月前的人民日?qǐng)?bào)就需要花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間，并按照自己劃分的274個(gè)類別剪報(bào)并收集好文章。“有些文章需要在更長(zhǎng)的時(shí)間里才能發(fā)現(xiàn)它的價(jià)值，如果當(dāng)天就剪報(bào)的話，很多重要文章會(huì)被漏掉，必須要放三個(gè)月重讀。”三潴解釋道。